Khúc Nam Huân
Définition
- Nom propre (Histoire, Musique) :
- "Khúc Nam Huân" est le nom d'un air ou d'un chant ancien, traditionnellement attribué à l'Empereur Shun (Thuấn) dans la légende chinoise. Il symbolise la bienveillance du souverain et les bienfaits d'un vent favorable.
- Il représente une pièce musicale mythique, souvent citée comme un exemple précoce de musique destinée à exprimer la sollicitude pour le peuple.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- "Khúc Nam Huân" được xem là một trong những khúc nhạc cổ nhất trong truyền thuyết. ("Khúc Nam Huân" est considéré comme l'un des airs les plus anciens de la légende.)
- Theo sử sách, vua Thuấn sáng tác "Khúc Nam Huân" để tỏ lòng thương dân. (Selon les annales historiques, l'Empereur Shun composa "Khúc Nam Huân" pour exprimer sa compassion envers le peuple.)
Utilisation avancée
- Dans les contextes littéraires ou philosophiques, "Khúc Nam Huân" peut être évoqué comme un symbole de gouvernance idéale et d'harmonie entre le dirigeant et la nature.
- Bài viết bàn về tư tưởng "dân vi bản" qua hình tượng "Khúc Nam Huân". (L'essai discute de l'idée "le peuple est le fondement" à travers le symbole de "Khúc Nam Huân".)
Variantes et mots apparentés
- Nam Huân : Forme abrégée parfois utilisée pour désigner le même air légendaire.
- Nhạc khúc cổ (nom) : air musical ancien ; terme général pour désigner une pièce musicale historique.
Synonymes
- Khúc nhạc cổ đại : air musical antique.
- Điệu hát truyền thuyết : chant légendaire.
Expressions idiomatiques
- Mát như gió Nam Huân : Frais comme le vent de Nam Huân — se dit d'une sensation de fraîcheur et de réconfort bienfaisant.
- Câu chuyện của ông ấy nghe mát như gió Nam Huân. (Son histoire est aussi rafraîchissante que le vent de Nam Huân.)